Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ， ｅｖｅｒｙｏｎｅ！ Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｙｕｋｉｄａｒｕｍａ（a snowman).
皆さんはどこで新年を迎えましたか？
日本で？それとも、自分のふるさとで？
Where did you celebrate the New Year?
In Japan, or in your home country?
私は京都で家族とともに新年を祝いました。
クリスチャンなので、初詣はしませんでしたが、お正月の食べ物をたくさん食べてゆっくり過ごし、家族や親戚とおしゃべりをしたりしました。なので、今は元気いっぱいです。
I celebrate the New Year with my family in Ｋｙｏｔｏ.
As I have faith in Christianity, I visited neither Shinto shrine nor Buddhist temple.
Ｂｕｔ I ate a lot of New Year's food, and relaxed, and met and talk a a lot with my family and relatives. So now I am full of vitality.
また、皆さんと学校で会える日を楽しみにしています。冬休みの土産話を聞かせてくださいね。
今年2011年が皆さんにとって素晴らしい一年となることをお祈りしています。
I am looking forward to meet you at school again and listen to your Huyuyasumi stories.
May your 2011 year be happy, fruitful, and wonderful.
